bear the blame meaning in French

porter la responsabilité, être responsable de

but we alone should not bear the blame for the delay.
cependant , nous ne devons pas être les seuls à supporter le poids du retard.
the italian presidency certainly cannot bear the blame for all of this alone.
la présidence italienne ne peut certainement pas porter seule la responsabilité de tout cela.
German women and the Hitler Youth also bear the blame for the crimes of the Germans.
Soyez dur avec les Allemands... les femmes allemandes et les Jeunesses hitlériennes portent également la responsabilité des crimes des Allemands.
and who bears the blame for racism against handicapped people , homosexuals , lesbians , the old , black people?
et qui est responsable du racisme frappant les handicapés , les homosexuels , les lesbiennes , les vieux , les noirs?
it should be obvious too that the overly complex so-called global negotiation we advocate prior to each new cycle allows certain nations very little room for manoeuvre. these nations are forced to choose between endorsing agreements between europe and the united states or bearing the blame for failure.
comment ne pas comprendre que l'indigeste " négociation globale" , qui nous sert de postulat avant chaque nouveau cycle , n'offre que peu de marge de man?uvre à des nations sommées d'avaliser les accords europe/États-unis ou d'endosser la responsabilité d'un échec?

More: Next